Sobre o Llachiana

É feito por um paulistano, brasileiro, encantando com a verve poética e melódica de Lluís Llach. Infelizmente, para a maioria de nós, o catalão, irmã menor na romanidade, é praticamente incompreensível. Somente traduções (que nunca chegarão aos pés dos originais catalães) podem passar uma mera ideia do que Llach diz à Catalunha e, por que não, à Humanidade.

A ideia é traduzir suas canções e colocar interpretações, juntamente com o registro sonoro apropriado. Ou seja, não é somente um blogue sobre Lluís Llach e suas canções, mas também um blogue sobre tradução e língua e cultura catalãs.

A gravura que figura no cabeçalho é um detalhe da capa de “Campanadas a morts”, disco de 1977.

Espero que el bloc us agraeix.

Un abraçada desde São Paulo, Brasil.

Català

Aquest bloc és fet per un paulistano, brasiler, encantat amb la poesia i la melodia d’en Lluís Llach. Ens sap greu, més, per la majoria de nosaltres, el català, germana menor dins la romanitat, és practicament incomprensible. Tan sols traduccions (que mai arribaran als peus dels originals catalans) poden passar una simple idea del que Llach diu a la Catalunya i, fins i tot, perquè no, a l’Humanitat.

L’idea és traduïr les seves cancions i escriure algunes interpretacions amb el registre sonor que les correspon. Però no es tans sols un bloc sobre de Llach i les cancions, més também un bloc sobre traducció e llengua i cultura catalanes.

La fotomuntatge que està dins la pàgina és un detall de la caràtula del disc “Campanades a morts”, de 1977.

Anúncios

One response to “Sobre o Llachiana

  1. Alfons C. Salellas Bosch

    Catalão que moro no Rio Grande do Sul, te agradeço de coração este blog que eu encontrei navegando pela internet. Lluís Llach faz parte muito importante de minha educação sentimental. Abraço e sorte,
    Alfons C. Salellas Bosch

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s